1
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
Colombo, povlači poteze.

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,142
Vidim tog kurcopušača na TV-u svaki dan,
pričam o ovome, uh,

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,686
- sranje o građanskim pravima.
- Igra za Harlem.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,648
Pomozi mi da zaustavim Colomba
prije nego što nitko od nas ne može.

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,485
Uzimam Harlem.
Luke, policajci, sindikati.

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Sve je pod mojom kontrolom.

7
00:00:27,778 --> 00:00:31,698
Kažeš da bih se trebala udati za tebe
i pridružiti se ovom ludilu?

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
<i>Svaki kralj treba kraljicu.</i>

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,870
Neću u vojsku
ako se mogu pridružiti Pantherama.

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
Dobivam li jedan?

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,208
Oprosti, Youngblood. Upravo ste se pridružili.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
Daj mi novac koji si uzeo,
ili mi vrati moj klub.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
Oh, ti si rođen da dilaš drogu.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,593
Ne postoji partnerstvo, Joe.
I neću raditi doojie umjesto tebe.

15
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Kad je prepreka na putu,
uklanjate prepreku.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Predlažeš da udarim šefa?

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,600
Ovo nam oboje koristi.

18
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
Zato ti dajem licencu
udariti ovog tipa.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
Trenutačno nemamo ništa, Bump.

20
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
Nema doojie, nema St. Claira,
nema novca, ništa!

21
00:01:06,650 --> 00:01:07,943
Trebao bi pokazati malo poštovanja.

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Dosta mi je tvog ulizivanja
i tvoje izdaje!

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,531
Opustiti.

24
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
Jebi se i ti.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,998
Treba mi netko drugi da jamči
za mene ako ovo krene postrance.

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Udarimo Colomba.

27
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
- Joe Colombo?
- Da.

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
- Moramo razgovarati.
- Razgovarati o čemu?

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Partnerstvo između tebe i mene.

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
Što trebam znati

31
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
zašto bi izdala čovjeka
tko ti je šef tolike godine?

32
00:01:48,650 --> 00:01:51,820
Pogotovo dok smo u sredini
jebenog rata.

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
Meni to nema smisla.

34
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
Poznajem Bumpyja dugo vremena.

35
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
Nikada ga nisam vidio ovakvog.

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Kako ja to vidim, on me izdao.

37
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
kako to

38
00:02:06,293 --> 00:02:10,047
Odustajanjem od jedine stvari
koji mi je stavio novac u džep, doojie.

39
00:02:10,630 --> 00:02:12,633
Koji vode do tebe
preuzimajući St. Clair.

40
00:02:13,300 --> 00:02:17,262
Sada je očito.
Ti si čovjek koji će kontrolirati Harlem.

41
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Niste baš lojalni, zar ne?

42
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
U slučaju da nisi primijetio, uh,

43
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
<i>vani je kaos</i>
<i>trenutačno na ulicama.</i>

44
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
<i>Mrtvačnica je puna tijela.</i>

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
<i>Crno i talijansko.</i>

46
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
<i>I dokle god postoji šansa da možeš</i>
<i>biti uhvaćen svake sekunde</i>

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,948
<i>šetati po Harlemu,</i>

48
00:02:37,032 --> 00:02:39,576
<i>Prokleto sam siguran da nismo</i>
<i>zarađivat ću novac.</i>

49
00:02:40,202 --> 00:02:42,871
Dakle, ne. Ne radi se o lojalnosti.

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
Radi se o preživljavanju.

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Pa koji je to kurac
misliš da možeš učiniti za mene?

52
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
Vi se ističete u Harlemu.

53
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
Ne mene. Poznajem susjedstvo.

54
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
<i>Kosci, kancelari,</i>
<i>Copijanci. Sve ulične bande.</i>

55
00:02:59,513 --> 00:03:03,892
<i>Da im kažem da želiš staviti</i>
<i>sva ova sranja iza nas.</i>

56
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
<i>Da se želite vratiti zarađivanju novca</i>
<i>na najbolji mogući način</i>

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
<i>ne ratom, nego redom.</i>

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Ti ćeš preuzeti Harlem,

59
00:03:13,485 --> 00:03:16,321
trebat ćeš nekoga poput mene
da ti pomognem.

60
00:03:17,698 --> 00:03:19,616
Vidim.

61
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
Tako ćeš biti kao novi Bumpy Johnson.

62
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Nazovi to tako ako hoćeš.

63
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

64
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Da nisi neka krtica koju je poslao
ovdje samo da me sjebeš.

65
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
Riskiram svoj vrat da budem ovdje.

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,487
Ako želiš ubiti Bumpyja Johnsona,
morat ćeš mi vjerovati.

67
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Prošlo je previše vremena otkad smo svi
okupili se na doručku.

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,545
Nedostajalo mi je. Nedostaje mi biti doma.

69
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Onda se vrati.

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Mmm.

71
00:04:22,512 --> 00:04:23,722
Vidiš li vijesti?

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Oh, Ellsworthe, nemoj im to pokazivati.

73
00:04:25,599 --> 00:04:27,684
- Tvoja majka je čudotvorka...
- Hm.

74
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
...dobiti Capotea i Baldwina
tako zajedno.

75
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
- Ajme. Izgledaš tako lijepo.
- Mmm.

76
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- Vrlo impresivno.
- Hm.

77
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Sigurno te vole na toj muzejskoj ploči.

78
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
Pa, ima još posla.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,451
Zamolili su me da sastavim
izložba s crnim umjetnicima.

80
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
Vau. Vi to zaslužujete.

81
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
Pogotovo nakon
sve ono ljubljenje guzice koje si napravio.

82
00:04:48,538 --> 00:04:51,208
Margaret.

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,793
Nadam se da ste gladni.

84
00:04:52,876 --> 00:04:54,628
Umiranje od gladi. Hvala.

85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Kako je Jerome?

86
00:04:56,922 --> 00:04:59,966
Bolje da je s Pantherima
nego u Vijetnamu.

87
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Iako da sam imao svoje drogere,
pridružio bi se tečaju šivanja.

88
00:05:08,767 --> 00:05:09,851
Što gledaš?

89
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
Kakav će policajac jesti
u jednom ovakvom ovdje?

90
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Jer oni jedu besplatno

91
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
i ostavite pet centi napojnice
ako konobarica bude imala sreće.

92
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
To nije policajac.

93
00:05:32,499 --> 00:05:38,880
<i>♪ Obriši te suze sa svojih očiju </i>♪

94
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
<i>♪ Vidimo se ♪</i>

95
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
<i>♪ Majka sada mora ići ♪</i>

96
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
♪ Da ♪

97
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
♪ Promjena ♪

98
00:06:05,991 --> 00:06:09,286
♪ Da ♪

99
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
<i>♪ Ponovno otvori moj prozor ♪</i>

100
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
♪ Otvori moj prozor ponovno ♪

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,751
<i>♪ Mogu čuti smrt kako zove moje ime ♪</i>

102
00:06:16,835 --> 00:06:19,629
<i>♪ Opet čujem smrt kako zove ♪</i>

103
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
<i>♪ Kunem se Bogom</i>
<i>Stvari se neće promijeniti ♪</i>

104
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
<i>♪ Kunem se Bogom</i>
<i>Stvari se neće promijeniti ♪</i>

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,345
{\an8}<i>♪ Držim revolver uz tvoje ime ♪</i>

106
00:06:27,429 --> 00:06:31,641
<i>♪ Držim revolver s tvojim imenom</i>
<i>Za svaki slučaj ♪</i>

107
00:06:32,225 --> 00:06:34,561
<i>♪ Lezi na moja leđa</i>
<i>Gledam stropni ventilator ♪</i>

108
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
{\an8}<i>♪ Imao sam san dotaknuti kilogram ♪</i>

109
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
{\an8}<i>♪ Još uvijek u sukobu s irskom mafijom ♪</i>

110
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
<i>♪ Rolls Royce niz Malcolm X Boulevard ♪</i>

111
00:06:42,152 --> 00:06:45,071
<i>♪ Bože, ovi **** stvarno ovdje</i>
<i>Plijeni me ♪</i>

112
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
<i>♪ Imam .40 kod sebe</i>
<i>I ostaje na meni ♪</i>

113
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}<i>♪ Snjeguljica mink kao da sam Dutch Schultz ♪</i>

114
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
<i>♪ Pokreni knjige i daj da ti pokažem</i>
<i>Kako brojevi izgledaju ♪</i>

115
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
<i>♪ Ne možeš imati sreće kao ti Luciano ♪</i>

116
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
<i>♪ Kilogrami dolaze kao novi klaviri ♪</i>

117
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
♪ Debeli dječak ima veliko tijelo ♪

118
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
<i>♪ Od obale do obale, mogao bih snimiti proizvod ♪</i>

119
00:07:04,466 --> 00:07:06,092
<i> ♪ Otvori moj prozor ponovno ♪</i>

120
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
<i> ♪ Da ♪</i>

121
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
<i>- ♪ Otvori moj prozor ponovno ♪</i>
<i>- ♪ Da ♪</i>

122
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
<i>- ♪ Mogu čuti smrt kako zove moje ime ♪</i>
<i>- ♪ Zove ♪</i>

123
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
<i>- ♪ Opet čujem smrt kako zove ♪</i>
<i>- ♪ Zove ♪</i>

124
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
<i>♪ Kunem se Bogom</i>
<i>Stvari se neće promijeniti ♪</i>

125
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
<i>♪ Promjena ♪</i>

126
00:07:17,771 --> 00:07:19,564
<i>♪ Kunem se Bogom</i>
<i>Stvari se neće promijeniti ♪</i>

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,482
<i>♪ Promjena ♪</i>

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,026
<i>- ♪ Držim revolver s tvojim imenom ♪</i>
<i>- ♪ Da ♪</i>

129
00:07:23,109 --> 00:07:27,030
<i>♪ Držim revolver s tvojim imenom</i>
<i>Za svaki slučaj ♪</i>

130
00:07:34,996 --> 00:07:36,039
da

131
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
Da, vidim. Hvala.

132
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Molimo da nas odmah obavijestite
ako se išta promijeni.

133
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
Delia je upravo izašla s operacije.

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
Uklonili su metak.

135
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
Hvala Bogu na nebu,
ona će preživjeti.

136
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
Slava Allahu.

137
00:07:56,142 --> 00:07:58,520
Ovo je moglo biti puno gore.
Svi ste vi mogli biti...

138
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
Taj drkadžija
Joe Colombo će umrijeti!

139
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Tata, šuti, molim te.
Margaret je u susjednoj sobi.

140
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
dobro smo

141
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
Samo sam zabrinut za tebe.

142
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
O čemu se radi?

143
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
Netko je sigurno rekao Colombu
da sam ga planirao ubiti.

144
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Što? Štakor?

145
00:08:19,332 --> 00:08:22,711
Ako te Joe Colombo želi ubiti,
nije sigurno za Margaret biti ovdje.

146
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
Da je pošaljemo na jug?

147
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
Radili smo to prije. Jako je boljelo.

148
00:08:27,966 --> 00:08:30,218
Želim je odvesti u Panthere.
Tamo će biti sigurna.

149
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Jesi li lud?

150
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
Kako će je braniti
protiv hrpe talijanskih revolveraša?

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Elise je u pravu.

152
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
Neće znati da je tamo.

153
00:08:37,559 --> 00:08:40,812
Poslat ću neke ljude
da čuva i mjesto za svaki slučaj.

154
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Mayme, trebala bi ići s njima, u redu?

155
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
Nema šanse.

156
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
Moje mjesto je ovdje s tobom.

157
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
Onda je riješeno. Reći ću Margaret.

158
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
Ne. Pusti mene.

159
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Je li Delia dobro?

160
00:08:56,077 --> 00:08:57,412
Da, bit će ona dobro.

161
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
Uskoro će izaći iz bolnice.

162
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
Trebat ćeš mi da spakiraš torbu.
Ostat ćeš s Elise neko vrijeme.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,377
S Panterama?

164
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Da. Tamo ćeš biti siguran.

165
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
Samo nakratko.

166
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Zašto nas netko pokušava ubiti?

167
00:09:12,469 --> 00:09:13,636
Teško je to objasniti.

168
00:09:15,180 --> 00:09:17,307
Postoje loši ljudi na ovom svijetu.

169
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
Jeste li loš čovjek?

170
00:09:23,063 --> 00:09:24,355
Zašto bi to rekao?

171
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
Ljudi govore, tata.

172
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
Taj dječak Reggie me gnjavio
u školi i jedan od mojih učitelja mu je rekao,

173
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
"Ne zezaj Margaret,
ili će te njezin tata ubiti."

174
00:09:36,159 --> 00:09:37,494
Takve stvari.

175
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Ljudi imaju i dobro i loše u sebi.

176
00:09:44,667 --> 00:09:47,754
ponekad,
jedna izlazi više od druge.

177
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
Ali želim da znaš da sam ja tvoj otac.

178
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
volim te

179
00:09:56,888 --> 00:09:58,139
A tebi želim samo dobro.

180
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Sada budi dobra djevojka
i spakirajte svoje stvari.

181
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Frank Lucas je bio tamo.

182
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Prepoznao me, ali sam imao čist pogodak.

183
00:10:18,493 --> 00:10:21,913
A onda ova jebena konobarica dobije
na putu i prima jebeni metak!

184
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
Ovaj jebač je pucao
pred ženom i djecom?

185
00:10:24,541 --> 00:10:26,292
Ti si taj koji mi je rekao
tamo je doručkovao!

186
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
Nisam ti ništa rekao da učiniš!

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
Trebao bi znati bolje od
pucati u čovjeka kad je s obitelji!

188
00:10:32,048 --> 00:10:36,302
Izgled. Mislio sam da je crni,
pa ta pravila ne vrijede.

189
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
Osim toga, šefe, Johnson vas juri.

190
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Mislim, pucao bih u njegovo pušenje
baka

191
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
ako sam mislio da će ga to uhvatiti
izvan slike.

192
00:10:43,893 --> 00:10:47,522
Da, ali je promašio.
I sada zna da si napravio potez.

193
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
On dolazi po vas.
Rukavice su sada skinute.

194
00:10:51,526 --> 00:10:54,654
U redu. Pa,
moramo ga opet udariti. Brz.

195
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
Trebala bi to učiniti.

196
00:10:58,950 --> 00:11:01,619
Jesi li lud?
Vjerojatno zna da sam već poludio.

197
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Neću moći prići nijednom od njih.

198
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
Dakle, sada ste se odjednom ohladili?

199
00:11:07,041 --> 00:11:10,628
Nisam znao da se pridružujem gomili
shoot-from-the-hip mutavi pi*ci

200
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
koji su pucali na žene i djecu!

201
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Ispruži ruku
svakom suradniku kojeg smo dobili na ulici

202
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
uključujući crne bande. Reci im

203
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
Joe Colombo osobno nudi
20 tisuća za glavu Bumpyja Johnsona.

204
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Dvadeset tisuća?

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
Koji kurac čekaš? Ići!

206
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
Znate, obično,

207
00:11:33,526 --> 00:11:37,155
Jebeno bih te ubio da me ne poštuješ
onako pred mojim ljudima.

208
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Ali znaš da sam u pravu.

209
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
On je ovo zajebao.

210
00:11:44,579 --> 00:11:45,830
Vidjet ćemo.

211
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
On ili ja trenutno.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
Stavila bih izglede na sebe.

213
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
Zašto nije Pettigrew
u 22 West s tobom i Frankom?

214
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Pettigrew je javio da je bolestan.

215
00:12:14,025 --> 00:12:16,319
Nema šanse. Nemoguće.

216
00:12:16,402 --> 00:12:17,487
Sve je moguće.

217
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
Gledaj, čovječe. Možda je to bila ta kučka
Stella Gigante?

218
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
Znaš da je luda ko govno.

219
00:12:22,367 --> 00:12:24,911
Stella Gigante nemaju
nema razloga da me baciš.

220
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
Kao ni Bonanno.

221
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
Obojica žele da Colombo nestane.

222
00:12:28,539 --> 00:12:31,584
Ne, to je Pettigrew. Otišao je u Colombo.

223
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
Nema jebenog načina
Nat bi nam to učinila.

224
00:12:34,587 --> 00:12:35,630
ne znam

225
00:12:36,339 --> 00:12:38,716
Gle, drkadžija
slan otkad sam došao na brod.

226
00:12:38,800 --> 00:12:40,969
Jebi se, Frank. Ne poznaješ čovjeka.

227
00:12:41,052 --> 00:12:44,264
Ja znam. Želio je prodati doojie
otkako smo izašli iz igre.

228
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
Žao mi je, Bump, ali ne prihvaćam to.

229
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Jednom me je ukrao
da pokrije svoj kockarski dug.

230
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Oprostila sam mu.

231
00:12:53,606 --> 00:12:55,358
Ali sjeme izdaje u srcu čovjeka,

232
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
koji nikad ne nestaje.

233
00:12:59,028 --> 00:13:04,325
Ako je istina ono što govoriš,
Kunem se životom da ću ga ubiti.

234
00:13:04,409 --> 00:13:06,786
Ne ako ja stignem prvi. hajde

235
00:13:13,167 --> 00:13:15,420
Na raskrižju smo, prijatelji moji.

236
00:13:17,672 --> 00:13:21,467
Uh, sutra je moj skup Talijanskog jedinstva
u Kolumbovom krugu.

237
00:13:21,551 --> 00:13:25,763
Sada, kongresmeni Biaggi, Badillo, Murphy,
svi će oni biti tamo.

238
00:13:25,847 --> 00:13:28,850
Da ne spominjem Franka Sinatru, Deana Martina
i cijeli jebeni čopor štakora.

239
00:13:29,976 --> 00:13:33,521
Ali jesi li spomenuo da će ih biti
hrpa FBI agenata tamo

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
škljocaju svojim jebenim kamerama, ha?

241
00:13:35,565 --> 00:13:38,067
Slušaj, pusti ih. Nemamo što skrivati.

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
Sve dok se mi Talijani držimo zajedno.

243
00:13:40,653 --> 00:13:44,073
Koliko ljudi, Joe, misliš
hoćete li se stvarno pojaviti na ovom skupu?

244
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
50.000. Možda i više.

245
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
50 000?

246
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
50 000?

247
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Moram biti iskren s vama, momci.

248
00:13:52,874 --> 00:13:55,418
Mislim da naš prijatelj Lucky Luciano nije
imao ovo na umu

249
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
kada je pokrenuo ovo Povjerenstvo.

250
00:13:57,587 --> 00:14:00,423
u pravu si Naš prijatelj ovdje je u pravu.
Da, nije.

251
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
Ali vremena su se promijenila.

252
00:14:05,344 --> 00:14:09,140
Slušajte, živimo u svijetu u kojem se najviše
bitna je slika u javnosti.

253
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
Mislim, to…
To je jače od metka.

254
00:14:12,143 --> 00:14:17,106
Misliš li da pola finook
J. Edgara Hoovera će biti briga

255
00:14:17,815 --> 00:14:20,276
o hrpi Talijana
hodati okolo sa znakovima?

256
00:14:20,359 --> 00:14:22,153
Slušaj, Joe.
Ne vjeruj mi na riječ, u redu?

257
00:14:22,236 --> 00:14:25,907
Pogledajte što je to učinilo Crnima.
Donijeli su jebene zakone.

258
00:14:26,407 --> 00:14:28,159
A kad ih policija napadne,
uzvraćaju.

259
00:14:28,242 --> 00:14:31,871
Što je upravo ono što ćemo učiniti
ako imamo jedinstvo.

260
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Joe, ti dolaziš na jebene ideje.
Sviđa mi se ova ideja.

261
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Imaš našu podršku.

262
00:14:37,502 --> 00:14:39,337
Cijenim to, Tommy. Hvala.

263
00:14:39,420 --> 00:14:41,464
Uh, slušaj. Kad smo već kod crnaca…

264
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Siguran sam da ste svi svjesni,

265
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
bio je pokušaj
o životu Bumpyja Johnsona ranije danas.

266
00:14:48,930 --> 00:14:52,600
Znaš da sam dao sve od sebe
da mu vratimo prodaju heroina za nas.

267
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
Ali tvrdoglavi gad neće igrati.

268
00:14:55,686 --> 00:14:57,939
Kažem da moramo poduzeti jebenu akciju.

269
00:14:58,022 --> 00:14:59,732
Da, tako je.
Pino je u pravu.

270
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Bumpy ide.

271
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
Ne samo zato
on je stalni davež,

272
00:15:04,946 --> 00:15:08,741
nego zato što komplicira
našu kontrolu narkotika u Harlemu.

273
00:15:08,825 --> 00:15:13,871
Znaš što ja mislim? Mislim da Joe
i Pino žele kontrolirati drogu.

274
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Jer ako oni kontroliraju drogu,

275
00:15:16,666 --> 00:15:18,417
kontroliraju nas.

276
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
Razdoblje.

277
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
Pa, da ti kažem što ja mislim.

278
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Meni je to prilično očito

279
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
da si bio na Bumpyjevoj strani
preko vlastite krvi.

280
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Zašto? ne znam

281
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Sad si ili s nama
ili si protiv nas, Joe.

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Moraš odlučiti.

283
00:15:50,116 --> 00:15:52,994
Ovo stvarno nije cool, Elise.

284
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
To je samo nakratko.

285
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
Misliš da imaš Bumpyjeve ljude
ovdje je dobar izgled za nas?

286
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
To nije ono o čemu se radi.

287
00:15:58,040 --> 00:15:59,876
Reći ću im da ostanu vani.
Nećete ih ni vidjeti.

288
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
Nije to prokleta poanta!

289
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
Uključio si nas
u talijanskom mafijaškom ratu

290
00:16:03,880 --> 00:16:05,047
čiji dio ne trebamo biti!

291
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Ovo je najsigurnije mjesto
za moju kćer upravo sada.

292
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Zar ti to nije dovoljno?

293
00:16:08,426 --> 00:16:11,679
Vidi, znaš da mi je stalo do tebe.

294
00:16:11,762 --> 00:16:13,181
Onda pokažite!

295
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
Ako želiš da odem, hoću.

296
00:16:18,519 --> 00:16:21,189
- Odvest ću svoju kćer na jug.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

297
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
nemoj to raditi

298
00:16:25,318 --> 00:16:27,570
Panthere su moja obitelj, Sadiq.

299
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
Ali i Johnsonovi.

300
00:16:31,324 --> 00:16:33,784
Moram ih oboje zaštititi.

301
00:16:50,134 --> 00:16:53,763
Uprskali smo.
Sada će imati širom otvorene oči.

302
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Dakle, što se mene tiče,
ovo je ruka koja gubi.

303
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
Što, ne želiš čuti
što Bumpy ima za reći?

304
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
Colombo je pokušao ubiti u restoranu
s civilima posvuda okolo.

305
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
Ti od svih ljudi znaš
kakvo je to sranje.

306
00:17:05,399 --> 00:17:08,069
Nisam iznenađen.
Previše je zauzet svojim građanskim pravima

307
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
zaustaviti rat s tobom.
Pa kakav je plan?

308
00:17:11,739 --> 00:17:15,201
Stella pruža ruku Colombu,
traži da sjednem između mene i njega.

309
00:17:15,284 --> 00:17:18,246
Čovjek te upravo pokušao izvesti.
Zašto bi ga kupio?

310
00:17:18,329 --> 00:17:20,539
Zato što ću mu dati
što je oduvijek želio.

311
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
Mirovni sporazum
gdje se vraćam prodaji doojieja

312
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
u zamjenu za ostanak na životu.

313
00:17:24,794 --> 00:17:28,422
Bio si na visokom konju oko ne
prodaje smeće u Harlemu više od godinu dana.

314
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
Kupit će ga ako misli da će ga dobiti
Genovese droga.

315
00:17:31,884 --> 00:17:32,927
I ja s njim.

316
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Postavili smo ga na mjesto
gdje će se osjećati sigurno.

317
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
St. Clair prije radnog vremena.

318
00:17:41,143 --> 00:17:42,937
Oh, Isuse.

319
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Što nije u redu?

320
00:17:44,689 --> 00:17:47,525
Mislim, ja sam-ja sam za
jebena noćna mora ovdje.

321
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
Ja sam partner s Black and
žena protiv vlastite vrste.

322
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
To je jebeno komično.

323
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Onda idi u Colombo.

324
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
Gledajte kako privlači više pažnje

325
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
sa svojim skupom za građanska prava
dok svi ne budete u zatvoru.

326
00:18:01,372 --> 00:18:02,707
U redu, Bumpy, reći ću ti nešto.

327
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
Ako uspijete izvaditi Colomba,

328
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
Izgladit ću to
s ostalim obiteljima.

329
00:18:07,837 --> 00:18:10,965
Ali ako ne uspijete, sami ste.

330
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
na vama je
da ga uvjerim, Stella.

331
00:18:36,866 --> 00:18:38,159
Moram razgovarati s njim.

332
00:18:38,242 --> 00:18:40,494
Očekivao te je.
Hej, dovedi je.

333
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Ona je ovdje, šefe.

334
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
U redu. Hvala.

335
00:18:49,462 --> 00:18:50,796
hej

336
00:18:52,590 --> 00:18:54,258
Jebote, za što je to bilo?

337
00:18:54,342 --> 00:18:57,887
delija. Ona je u bolnici
s jebenom ranom u crijevima.

338
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Mogao si je ubiti.

339
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
Stella…

340
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
Jako mi je žao.

341
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
To je bila greška,
i neće se ponoviti.

342
00:19:12,985 --> 00:19:15,196
H-Kako je ona? Je li ona dobro?

343
00:19:15,279 --> 00:19:16,781
Ovo mora prestati, Joe.

344
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Sada.

345
00:19:18,366 --> 00:19:22,244
znaš,
taj jebač pokušava i mene ubiti.

346
00:19:22,328 --> 00:19:23,537
Ili vas možda nije briga za to?

347
00:19:23,621 --> 00:19:26,290
Stalo mi je do kraja
krvoproliće u Harlemu.

348
00:19:26,374 --> 00:19:29,001
Delia je moja najbolja prijateljica na svijetu.
Razumijete li?

349
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Tu ne mogu ništa učiniti.

350
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Da, postoji.

351
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
Mislim da mogu dobiti Bumpyja
da nam prodaju heroin.

352
00:19:41,514 --> 00:19:43,641
Upoznajte Bumpyja. Pomirite se.

353
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
ti ozbiljno?

354
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Znaš onu bračnu ponudu
stavio si mi?

355
00:19:56,237 --> 00:19:58,447
Muškarcu za kojeg se želim udati moram vjerovati.

356
00:20:01,742 --> 00:20:04,328
Mora razmišljati kao ja
o određenim stvarima.

357
00:20:20,010 --> 00:20:23,556
Obećaj mi da ćeš okončati ovaj rat
i oženit ću te.

358
00:20:29,270 --> 00:20:32,648
Stella je otišla uvjeriti Colomba
da sam spreman prodati doojie za njega.

359
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
Rekao bi mi ovo,
pa ti to govorim.

360
00:20:36,152 --> 00:20:40,114
Stavljate naše živote u ruke
od Stelle Gigante?

361
00:20:41,031 --> 00:20:43,701
Sada, znam da si ljut zbog Delie.
Mogu to razumjeti.

362
00:20:43,784 --> 00:20:48,581
Ali jesi li siguran da ne dopuštaš
emocije te svladaju?

363
00:20:48,664 --> 00:20:50,332
Nat Pettigrew
otišao u Colombo.

364
00:20:50,416 --> 00:20:51,959
Moja je obitelj mogla biti pogođena.

365
00:20:52,460 --> 00:20:55,588
Naravno da sam umiješao emocije.
O čemu ti to pričaš?

366
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
U redu. čujem te.

367
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
Kažeš da će te Stella zaprositi
da se sastaju u St. Clairu.

368
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
Da.

369
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
I osim ako se Colombo nije promijenio
svaka prokleta brava,

370
00:21:05,723 --> 00:21:07,641
dobili smo pristup kroz podrum.

371
00:21:07,725 --> 00:21:12,104
Kažem da dođemo malo ranije.
I onda ga po dolasku ulovimo.

372
00:21:12,188 --> 00:21:14,398
Da, ali ako Colombo već zna
želiš ga udariti,

373
00:21:15,357 --> 00:21:16,734
zašto bi vjerovao Stelli?

374
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
Colombo ne želi rat sada.
On mora održavati imidž.

375
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
Mamojebač je prezauzet
glumeći političara.

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
Ali Bump,
izvlačiš vrat.

377
00:21:24,200 --> 00:21:26,952
Uklonivši Colomba
bez Bonannovog blagoslova zabilježenog,

378
00:21:27,036 --> 00:21:29,789
imat ćeš svih pet obitelji
tražeći odmazdu.

379
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
Bonanno samo želi sigurnu okladu.

380
00:21:32,917 --> 00:21:34,960
Podržat će nas ako uspijemo.

381
00:21:42,802 --> 00:21:45,054
Moj tata je rekao da će tvoja mama biti dobro.

382
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
Uskoro će izaći iz bolnice.

383
00:21:47,473 --> 00:21:50,935
Moj brat je upucan i ubijen,

384
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
i ništa nisam mogao učiniti u vezi s tim.

385
00:21:53,354 --> 00:21:54,730
A sada je moja mama ubijena.

386
00:21:58,651 --> 00:21:59,735
Tako mi je žao.

387
00:22:02,738 --> 00:22:04,782
Bilo je zastrašujuće. Vidio sam je.

388
00:22:06,492 --> 00:22:07,993
Ali mislim da nam je spasila živote.

389
00:22:08,661 --> 00:22:09,662
Je li?

390
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
Da.

391
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
Stavljanjem pred metak
namijenjeno mom ocu.

392
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
Tvoja mama je heroj.

393
00:22:17,503 --> 00:22:19,046
Ona je najveća žena na svijetu.

394
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
I ubit ću tog čovjeka.

395
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
Koji čovjek?

396
00:22:26,887 --> 00:22:28,556
Čovjek koji je naredio strijeljanje.

397
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
Bio je to Joe Colombo.
On je talijanski gangster.

398
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
Svi znaju.
Čuo sam tvoju mamu kako priča o tome.

399
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
- Oh.
- Tako je.

400
00:22:37,439 --> 00:22:40,734
I svi se previše boje učiniti
nešto o tome, zbog mafije.

401
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
Pa, ne bojim se.

402
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
nisi?

403
00:22:44,113 --> 00:22:45,239
Dovraga ne.

404
00:22:45,823 --> 00:22:47,533
Ja sam Black Panther.

405
00:22:50,369 --> 00:22:53,622
<i>Korištenje crnog</i>
<i>pokret za građanska prava kao inspiracija,</i>

406
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
<i>Održava se Dan jedinstva Joea Colomba</i>
<i>sutra u Central Parku,</i>

407
00:22:57,918 --> 00:23:00,004
<i>traži isticanje</i>
<i>pritužbe zajednice</i>

408
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
<i>i skrenuti pozornost na problem</i>

409
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
<i>etnička diskriminacija</i>
<i>i negativni stereotipi.</i>

410
00:23:05,134 --> 00:23:07,803
<i>Posebno, prikaz</i>
<i>Talijana kao kriminalaca</i>

411
00:23:07,887 --> 00:23:09,763
<i>policije i novine.</i>

412
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
Ovo sranje će se dogoditi sutra.

413
00:23:11,682 --> 00:23:13,517
Obratite pozornost na to.

414
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
Hej, Bump. Elise je ovdje da te vidi.

415
00:23:17,605 --> 00:23:19,607
Što? momci.

416
00:23:23,444 --> 00:23:24,987
Što se dogodilo? Je li Margaret dobro?

417
00:23:25,070 --> 00:23:26,822
Ona je dobro. Ona je dobro.

418
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Što je to?

419
00:23:29,283 --> 00:23:30,367
to je glupo

420
00:23:30,451 --> 00:23:34,038
Odjednom sam dobio taj osjećaj
da te više nikad neću vidjeti. dakle...

421
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Bit ću dobro.

422
00:23:37,666 --> 00:23:41,045
Proveli smo toliko vremena razdvojeni.
I ja... žalim zbog toga.

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Ako bi vam se bilo što dogodilo…

424
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
Bit ću dobro.

425
00:23:46,842 --> 00:23:49,053
Samo želim da znaš da te volim.

426
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
Znate to, zar ne?

427
00:23:56,727 --> 00:23:59,897
Naravno. I ja tebe volim.

428
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
Dobro.

429
00:24:04,693 --> 00:24:05,694
Molim te, znaj to.

430
00:24:10,532 --> 00:24:12,743
žao mi je

431
00:24:14,995 --> 00:24:18,415
Sad ću se vratiti.

432
00:24:19,083 --> 00:24:22,628
Molim te, budi oprezan.

433
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
- Elise.
- Hmm?

434
00:24:28,425 --> 00:24:29,635
Ja sam tvoj otac.

435
00:24:30,636 --> 00:24:31,929
To što ste rekli je istina.

436
00:24:32,721 --> 00:24:34,682
Trenutno igram opasnu igru.

437
00:24:35,849 --> 00:24:37,977
Kad bi mi se nešto dogodilo,
Trebam da znaš

438
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Nikad nisam bio ponosniji na tebe.

439
00:24:42,523 --> 00:24:45,150
Što radiš. Biti panter.

440
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
Živjeti u vlastitoj moći.

441
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Tako sam ponosan na tebe.

442
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
u redu je

443
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
Sve će biti u redu.

444
00:25:02,876 --> 00:25:04,128
Bit ću dobro.

445
00:25:09,550 --> 00:25:11,760
Uzmi auto.
Donesi ga naprijed.

446
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
Hej, Vinnie,

447
00:25:14,138 --> 00:25:15,639
ti ćeš biti moj drugi na ovome.

448
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
Pa, ne izgledaš sretno.

449
00:25:26,817 --> 00:25:29,236
Činiš grešku
podcjenjujući Bumpyja.

450
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Je li tako?

451
00:25:33,699 --> 00:25:35,284
Pošalji svoje ljude, dobro.

452
00:25:35,951 --> 00:25:36,994
Ali ne bi trebao ići.

453
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
Zašto?

454
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
Sastanak je u St. Clairu. To je moj teren.

455
00:25:40,998 --> 00:25:42,374
Imat ću zaštitu gore u Wazoou.

456
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
Bumpy se nikada neće dogovoriti s vama.

457
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
Ne nakon što je Vinnie pucao
njegova obitelj na 22 West.

458
00:25:48,547 --> 00:25:51,550
o cemu pricas
Stella Gigante je ovo sredila.

459
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
Ona će biti tamo da posreduje u dogovoru.

460
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Vjeruješ li joj?

461
00:25:55,054 --> 00:25:56,346
Da, jebeno joj vjerujem.

462
00:25:56,430 --> 00:25:58,057
Pravila sam da nikad ne vjerujem nikome--

463
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Začepi jebote.

464
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
Što je, ha?

465
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
Brineš se hoću li se dogovoriti s Bumpyjem
to te stavlja u loš položaj?

466
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
Napravio sam svoj krevet s tobom.

467
00:26:14,198 --> 00:26:15,783
Pokušat ću te spriječiti da sereš u to.

468
00:27:09,253 --> 00:27:11,421
Pogledaj nas.

469
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Tko bi rekao.

470
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
Bio si dobar, Country.

471
00:27:15,843 --> 00:27:17,511
Trebali su se promijeniti
one podrumske brave.

472
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Colombo.

473
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
Ruke gore, gvineja.

474
00:27:35,320 --> 00:27:36,572
Ja ću uzeti to.

475
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
Gdje je, dovraga, Joe Colombo?

476
00:27:38,782 --> 00:27:40,242
Jebote ovo?

477
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
U nevolji si.

478
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
nemoj Ne radi to! nemoj to raditi

479
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
Zakuni se Kristom, učinit ću sve!

480
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
Molim! nemoj

481
00:27:49,293 --> 00:27:51,169
Sam ću ubiti Colomba,
Kunem se Kristom.

482
00:27:51,253 --> 00:27:53,088
Ispalit ću metak
ravno u njegovoj jebenoj glavi!

483
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
nemoj to raditi nemoj to raditi

484
00:27:55,007 --> 00:27:56,800
Molim te, nemoj to raditi.

485
00:27:56,884 --> 00:27:58,051
nemoj to raditi

486
00:27:58,844 --> 00:28:00,095
nemoj to raditi

487
00:28:00,178 --> 00:28:02,347
Nisi trebao doći
nakon mene i moje obitelji.

488
00:28:02,431 --> 00:28:03,974
Ovo je za Deliju.

489
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Neravan!

490
00:28:30,459 --> 00:28:31,793
Prokleta šteta.

491
00:28:32,878 --> 00:28:34,671
Nakon svog tog posla.

492
00:28:35,672 --> 00:28:36,882
Snovi umiru.

493
00:28:38,133 --> 00:28:39,301
Tako će i Colombo.

494
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
<i>Vatrogasci</i>
<i>bore se s paklom</i>

495
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
<i>u popularnom klubu St. Clair</i>
<i>u Harlemu u ovo doba.</i>

496
00:28:50,479 --> 00:28:52,564
<i>Prijavljeno je višestruke uzročne veze.</i>

497
00:28:52,648 --> 00:28:54,983
<i>Uzrok požara</i>
<i>treba tek utvrditi.</i>

498
00:28:55,067 --> 00:28:57,361
<i>Policijski službenici sumnjaju na požar</i>
<i>posljednji je u nizu</i>

499
00:28:57,444 --> 00:29:01,949
<i>eskalacija nasilnih radnji između</i>
<i>zavađene mafijaške i crnačke bande u gradu.</i>

500
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
<i>Vlasništvo kluba preneseno</i>

501
00:29:03,784 --> 00:29:06,912
<i>od Ellswortha Johnsona do Josepha Colomba</i>
<i>posljednjih tjedana.</i>

502
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
<i>Colombo, glavni sponzor</i>
<i>sutrašnji događaj Dana jedinstva,</i>

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,000
<i>nije bilo dostupno za komentar.</i>

504
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Koji kurac?

505
00:29:15,796 --> 00:29:17,839
otišao? Kako to misliš sve je nestalo?

506
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
Reci svakom jebenom članu bande u Harlemu.

507
00:29:22,260 --> 00:29:24,930
Nije me briga tko to radi, crni ili bijeli.
Želim ga mrtvog.

508
00:29:25,013 --> 00:29:26,098
Sada.

509
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
Kužiš, šefe.

510
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Bio si u pravu.

511
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
Iznenađen sam Bumpy
spalio vlastiti klub.

512
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
moj klub!

513
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
Bio je to moj jebeni klub.

514
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Ona mi je smjestila.

515
00:29:57,421 --> 00:29:59,756
Zašto bi Stella to učinila?
Jebena kučka.

516
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
Pretpostavljam da je Bumpy izvrnula pamet.

517
00:30:06,346 --> 00:30:07,556
Vjerovao sam joj.

518
00:30:10,559 --> 00:30:14,021
Kad je radila
što se mene tiče, razgovarali smo satima.

519
00:30:17,566 --> 00:30:21,862
Mislio sam da je poznajem. Mislio sam duboko u sebi…

520
00:30:22,612 --> 00:30:25,157
Ona je hladna kučka.

521
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
Bez uvrede.

522
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
Da, pa…

523
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
Jebeno će požaliti.

524
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
Nazovi Pina Scolarija na telefon.
Izvedite naše vojnike na ulice.

525
00:30:54,895 --> 00:30:56,063
Dajte mi Pina Scolarija.

526
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
Colombo ga želi vidjeti.

527
00:31:21,296 --> 00:31:22,714
Ne mogu ući u ormar s oružjem.

528
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
Što se dogodilo?

529
00:31:30,555 --> 00:31:32,641
Ovdje me nitko ne razumije,
osim tebe.

530
00:31:33,850 --> 00:31:35,602
Mogu li nekako pomoći?

531
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
Da, mislim da postoji.

532
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
Ne znam, Joe.

533
00:31:47,405 --> 00:31:50,158
Možda govoreći na ovom skupu
sutra nije tako dobra ideja.

534
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
o cemu pricas

535
00:31:55,038 --> 00:31:58,208
Tisuće Talijana sa svih strana
zemlja dolazi čuti me kako govorim.

536
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
hajde Nakon svega
to je palo, misliš da je sigurno?

537
00:32:00,836 --> 00:32:03,922
Vidi, osim mojih ljudi,
Imat ću vojsku policajaca,

538
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
Talijanski, paze na mene.

539
00:32:06,675 --> 00:32:09,928
Ova stvar s Bumpyjem Johnsonom...
Eh, jako neuredno.

540
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
Znaš, mislim, razgovarao sam s Chinom.

541
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
Ne voli da radim s tobom.
Kao ni njegova kći.

542
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
O tome.

543
00:32:16,143 --> 00:32:19,312
Brada, kao što oboje znamo,
on se ne zajebava ovdje.

544
00:32:20,105 --> 00:32:23,191
A njegova kći vam ne bi trebala reći,
podšef, što učiniti.

545
00:32:23,275 --> 00:32:24,609
hajde Misliš da mi se sviđa?

546
00:32:25,110 --> 00:32:27,404
Ako je ne poslušam,
ide protiv China.

547
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
Jebeš bradu!

548
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
Ti bi trebao biti glava te obitelji.

549
00:32:31,867 --> 00:32:33,243
Pino,

550
00:32:33,326 --> 00:32:34,536
Mogu ti pomoći u tome.

551
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
Što je sa Stellom?

552
00:32:37,372 --> 00:32:40,959
Oh, gledaj, ti-ti voliš
primati naredbe od jebene djevojke?

553
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
slušaj,

554
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
Bumpy Johnson pada,
a ja uzimam Harlem.

555
00:32:49,593 --> 00:32:52,804
Sada, ti, ti si taj
to je unošenje droge.

556
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
Nije to jebeni Chin.

557
00:32:54,639 --> 00:32:58,018
I kad jednom dobijem kontrolu
od ostalih šefova, to je to.

558
00:32:58,101 --> 00:33:00,187
Chin neće imati
dovoljno ljudi da nam priđu.

559
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Da, ali zaboravljaš na Bonanna.

560
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
On je na strani Bumpyja i Stelle.

561
00:33:04,649 --> 00:33:08,320
Jednom kada Bumpy bude mrtav, poslužit će Bonanno
što mu kažemo ili će on biti sljedeći.

562
00:33:10,530 --> 00:33:12,407
A što se Stelle tiče...

563
00:33:16,244 --> 00:33:17,954
…to je problem
morat ćeš riješiti.

564
00:33:20,999 --> 00:33:22,209
kako to misliš

565
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Ona mora ići.

566
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
Slušaj me, Joe.

567
00:33:32,636 --> 00:33:35,138
Ja, ja ne udaram žene.

568
00:33:38,391 --> 00:33:41,311
Misli da može biti šef kao muškarac?

569
00:33:42,604 --> 00:33:45,232
Može platiti jebenu cijenu kao muškarac.

570
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
I imate moju riječ.

571
00:33:48,318 --> 00:33:50,403
Natjerat ću te
glava obitelji Genovese.

572
00:33:58,245 --> 00:34:00,288
Došao sam vam reći
Mislim da bi trebao otići iz grada.

573
00:34:01,206 --> 00:34:04,376
Ne mogu to učiniti. Moram pogledati
nakon očevih interesa.

574
00:34:04,459 --> 00:34:07,170
Interesi tvog oca
su u tebi ostati živ.

575
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
Pino neće krenuti za mnom.

576
00:34:11,466 --> 00:34:12,676
Odan je mom ocu.

577
00:34:13,176 --> 00:34:15,095
Colombo je stavio Pina u stražnji džep.

578
00:34:15,720 --> 00:34:17,347
Pina poznajem odmalena.

579
00:34:18,431 --> 00:34:20,100
Nikada ne bi bio nelojalan mojoj obitelji.

580
00:34:20,183 --> 00:34:23,270
Žao mi je, Stella.
U ovom svijetu to ništa ne znači.

581
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
u pravu si Otac me upozorio.

582
00:34:31,111 --> 00:34:33,905
Rekao je da ako želim biti šef,
Nisam mogao vjerovati nikome.

583
00:34:34,698 --> 00:34:36,283
Čak ni moji najbliži prijatelji.

584
00:34:36,366 --> 00:34:37,993
Čak i ja?

585
00:34:38,076 --> 00:34:40,745
Da. čak i ti.

586
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
Trebaš poslušati moj savjet.

587
00:34:44,416 --> 00:34:46,626
Pobjeći iz grada
dok se ne uspijem nositi s Colombom.

588
00:34:47,419 --> 00:34:48,920
Ostavit ću neke svoje ljude
ovdje da te čuvam.

589
00:34:50,380 --> 00:34:51,756
Ne želim privlačiti pažnju.

590
00:34:52,465 --> 00:34:53,633
Bit ću dobro.

591
00:35:03,685 --> 00:35:05,520
<i>Ovdje je rano</i>
<i>u New Yorku,</i>

592
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
<i>i sudionici su već na početku</i>
<i>pojaviti se</i>

593
00:35:07,856 --> 00:35:10,984
<i>za današnji skup povodom Dana talijanskog jedinstva.</i>

594
00:35:11,067 --> 00:35:14,529
<i>Policija i gradske vlasti očekuju</i>
<i>desetke tisuća ljudi</i>

595
00:35:14,613 --> 00:35:17,198
<i>za koje organizatore</i>
<i>pozivaju jedinstvenim glasom</i>

596
00:35:17,282 --> 00:35:21,328
<i>protiv zlostavljanja i</i>
<i>pogrešno predstavljanje talijanskih Amerikanaca.</i>

597
00:35:21,411 --> 00:35:23,246
<i>U velikoj mjeri ponavlja postojeće osjećaje</i>

598
00:35:23,330 --> 00:35:26,666
<i>od strane</i>
<i>Američko-talijanska liga protiv klevete.</i>

599
00:35:26,750 --> 00:35:28,918
<i>Za više o Danu lige i jedinstva,</i>

600
00:35:29,002 --> 00:35:31,212
<i>idemo do Billa Kurtisa</i>
<i>u Columbus Circleu.</i>

601
00:35:31,296 --> 00:35:35,216
<i>Liga je privlačna svima</i>
<i>Talijanoamerikanci u borbi protiv diskriminacije.</i>

602
00:35:35,300 --> 00:35:38,637
<i>Njezini su članovi posebno nezadovoljni</i>
<i>sa stereotipnom slikom</i>

603
00:35:38,720 --> 00:35:40,555
<i>Talijana kao gangstera.</i>

604
00:35:41,056 --> 00:35:44,100
<i>Oni žele eliminirati riječi,</i>
<i>kao "Mafija" i </i>"Cosa Nostra."

605
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
<i>Kažu jednostavno</i>
<i>nisu svi Talijani gangsteri</i>

606
00:35:46,811 --> 00:35:48,938
<i>a nisu svi gangsteri Talijani.</i>

607
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
Mislim, ne možeš
kupiti ovu vrstu publiciteta.

608
00:35:51,566 --> 00:35:54,319
Da, bit će to dobar dan.

609
00:35:59,157 --> 00:36:00,867
U redu. Idemo.

610
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
Mi?

611
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
To nije dobra ideja.

612
00:36:10,043 --> 00:36:12,337
Vidi, ako su Bumpyjevi ljudi tamo,
Trebam te na oprezu.

613
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Ako su Bumpyjevi ljudi tamo,

614
00:36:14,631 --> 00:36:16,257
strijeljat će me na mjestu.

615
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
Nije to moj jebeni problem, zar ne?

616
00:36:44,035 --> 00:36:45,328
Napravio sam ono što ste tražili.

617
00:36:46,788 --> 00:36:47,831
Mislio sam da si se uplašio.

618
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Skoro jesam.

619
00:36:50,083 --> 00:36:51,376
Stvarno ne bih trebao ovo raditi.

620
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
Ne brini. Ne pomažeš mi samo,

621
00:36:53,795 --> 00:36:55,088
pomoći ćeš spasiti svog oca.

622
00:36:55,171 --> 00:36:57,424
Zapamtite, Colombo ga želi ubiti.

623
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Kako si dobio ključ?

624
00:37:08,893 --> 00:37:10,061
Jakna moje mame.

625
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Hvala.

626
00:37:21,489 --> 00:37:22,574
Što ćeš učiniti?

627
00:37:26,035 --> 00:37:27,871
Pregledao sam sve zgrade,

628
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
a postoji samo jedan
gdje mislim da mogu dobiti čist pogodak.

629
00:37:31,374 --> 00:37:32,751
Točno preko puta fontane.

630
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Neće biti lako.

631
00:37:34,669 --> 00:37:36,171
Bit će puno gore ako promaši.

632
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
Zato nemojte.

633
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
Hoćeš da idem s njim?

634
00:37:42,427 --> 00:37:44,095
Ne, imam još nešto što želim da učiniš.

635
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
Naša hrana možda nije otmjena,
ali napravljeno je s ljubavlju.

636
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
ukusno.

637
00:37:56,024 --> 00:37:57,108
Hvala.

638
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Dušo, ne osjećaš se dobro?

639
00:37:59,486 --> 00:38:00,695
Samo nisam gladan.

640
00:38:02,614 --> 00:38:04,157
hej
Je li netko od vas vidio Jeromea?

641
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
Ne mogu ga nigdje pronaći
a prozor za požarni izlaz bio je otvoren.

642
00:38:06,951 --> 00:38:08,745
- Provjerite ormar s oružjem.
- Već sam provjerio.

643
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
Bio je otvoren i nedostaje .38.

644
00:38:12,874 --> 00:38:14,751
Margaret, razgovarala si s njim.
Je li išta rekao?

645
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Dušo, pogledaj me.

646
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
nemoj lagati

647
00:38:23,259 --> 00:38:24,469
Ne mogu reći.

648
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
Natjerao me da obećam.

649
00:38:29,933 --> 00:38:31,810
Taj dječak će se ubiti.
želiš li to

650
00:38:33,937 --> 00:38:35,104
Sada nam recite gdje je otišao.

651
00:38:38,066 --> 00:38:39,484
Ubiti Joea Colomba.

652
00:40:03,276 --> 00:40:05,361
Evo je.

653
00:40:05,445 --> 00:40:07,530
Nešto nije u redu s vašim telefonom?
Zvao sam otprilike šest puta.

654
00:40:08,907 --> 00:40:10,074
Nešto nije u redu s linijom.

655
00:40:14,370 --> 00:40:17,332
Ideš li na skup?

656
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Odlučio ne ići.

657
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
Oh, da?

658
00:40:21,127 --> 00:40:23,588
Pa, Joe će biti razočaran.

659
00:40:24,714 --> 00:40:26,215
Rekla sam mu da se ne osjećam dobro.

660
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Oh.

661
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
Hmm.

662
00:40:29,969 --> 00:40:32,055
Da? To je šteta.

663
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Idete na mali izlet?

664
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
Da, ići ću
posjetiti mog tatu na Floridi.

665
00:40:44,359 --> 00:40:46,611
Oh, da? huh
Možda ćeš se tamo dolje osjećati bolje.

666
00:40:47,320 --> 00:40:49,030
Da.

667
00:40:49,113 --> 00:40:51,074
Ipak je smiješno,
Razgovarao sam s tvojim tatom ranije danas.

668
00:40:51,157 --> 00:40:52,450
Nije to spomenuo.

669
00:40:53,868 --> 00:40:55,370
To je zato što ga iznenađujem.

670
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
- Uh, puna si iznenađenja, Stella.
- Jesam li?

671
00:41:01,459 --> 00:41:02,919
Prestanimo srati.

672
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
Dugo se poznajemo.

673
00:41:06,965 --> 00:41:12,971
I mislim da sam bio više nego tolerantan
o trenutnoj sjebanoj situaciji

674
00:41:13,054 --> 00:41:14,806
u kojoj me tvoj otac ostavio.

675
00:41:16,057 --> 00:41:17,767
- Što je to?
- Što je to?

676
00:41:18,851 --> 00:41:21,521
Imati nekoga poput tebe, uh...

677
00:41:22,605 --> 00:41:27,568
djevojka koja ne zna koji kurac
ona to radi, naređuje mi.

678
00:41:27,652 --> 00:41:31,364
Ili još gore, ide mi iza jebenih leđa.

679
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
sta to radis Što radiš, ha?

680
00:41:33,282 --> 00:41:34,325
sta to radis

681
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Što ćeš raditi s ovim?

682
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
– Samo se smiri…
- Začepi, jebo te!

683
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
Što ću ja ovdje?
Što da radim?

684
00:41:55,054 --> 00:41:58,725
Mislim, svi su rekli
bio si jebeno lud. Pa možda…

685
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
možda samo kažem tvom tati
počinio si samoubojstvo

686
00:42:02,729 --> 00:42:06,566
a ti si sam sebi prosuo mozak
tvoj vlastiti jebeni pištolj i on će mi vjerovati.

687
00:42:06,649 --> 00:42:07,692
Svi će jebeno vjerovati...

688
00:42:14,073 --> 00:42:15,742
Jebeno ću te ubiti.

689
00:42:15,825 --> 00:42:17,326
čuješ li me

690
00:42:26,627 --> 00:42:28,713
Otvori jebena usta.

691
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
Jesi li dobro?

692
00:42:48,274 --> 00:42:49,776
Bumpy mi je rekao da te držim na oku.

693
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Hvala.

694
00:43:00,369 --> 00:43:01,579
dobro si

695
00:43:05,500 --> 00:43:08,336
Već nekoliko tjedana,
male skupine talijanskih Amerikanaca

696
00:43:08,419 --> 00:43:11,297
su piketirali
Sjedište FBI-a na Manhattanu

697
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
protestirati protiv upotrebe izraza
kao "mafija" i "gangster"

698
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
koje oni smatraju etničkim uvredama.

699
00:43:16,511 --> 00:43:20,139
Danas je prosvjed zahvatio sve
pojave punopravnog pokreta

700
00:43:20,223 --> 00:43:23,059
kao tisuće demonstranata
okupili u blizini Central Parka

701
00:43:23,142 --> 00:43:25,645
za proslavu Dana talijansko-američkog jedinstva.

702
00:43:27,396 --> 00:43:29,482
♪ <i>Hej, hej, hej, hej, hej </i>♪

703
00:43:29,565 --> 00:43:31,275
<i>- ♪ Vau! ♪</i>
<i>- ♪ Hej, hej, hej ♪</i>

704
00:43:31,359 --> 00:43:32,819
♪ <i>Kvragu, dobar je osjećaj </i>♪

705
00:43:32,902 --> 00:43:34,570
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

706
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
<i>♪ Ej ♪</i>

707
00:43:36,364 --> 00:43:39,408
<i>♪ Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku ♪</i>

708
00:43:39,492 --> 00:43:41,869
<i>♪ Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku </i>♪

709
00:43:41,953 --> 00:43:44,622
♪ <i>Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku </i>♪

710
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
♪ <i>Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku </i>♪

711
00:43:47,834 --> 00:43:50,586
♪ <i>Jebi što su rekli</i>
<i>Ionako je do južnog Bronxa </i>♪

712
00:43:50,670 --> 00:43:53,381
♪ <i>Jebi što su rekli</i>
<i>Ionako je još uvijek BK </i>♪

713
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
♪ <i>Kraljice crnje cijeli dan</i>
<i>Harlemske crnje se ne igraju </i>♪

714
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
♪ <i>Staten Island dobiva zeleno</i>
<i>Wu-Tang svaki dan </i>♪

715
00:43:58,344 --> 00:44:00,847
<i>- ♪ Daj mi sav svoj novac, svoj novac ♪</i>
<i>- ♪ Ovo je prevara, crnjo ♪</i>

716
00:44:00,930 --> 00:44:03,641
- ♪ <i>Daj mi sav svoj novac, svoj novac </i>♪
- ♪ <i>…zajebi, crnjo </i>♪

717
00:44:03,724 --> 00:44:06,394
<i>- ♪ Daj mi sav svoj novac, svoj novac ♪</i>
<i>- ♪ Ovo je prevara, crnjo ♪</i>

718
00:44:06,477 --> 00:44:08,938
<i>- ♪ Daj mi sav svoj novac, svoj novac ♪</i>
<i>- ♪ … zajebi, crnjo ♪</i>

719
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
<i>♪ Crnje podivljaju </i>♪

720
00:44:11,774 --> 00:44:14,402
{\an8}♪ <i>Crnjo, ne bježi sad </i>♪

721
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
{\an8}♪ <i>Moji crnje imaju oružje </i>♪

722
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
♪ <i>U ovoj igri postoji samo jedan put </i>♪

723
00:44:19,198 --> 00:44:20,950
♪ <i>Izvuci ih, jebote, crnjo</i> ♪

724
00:44:21,033 --> 00:44:23,077
♪ <i>Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku </i>♪

725
00:44:23,161 --> 00:44:25,913
<i>♪ Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku ♪</i>

726
00:44:25,997 --> 00:44:28,708
<i>♪ Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku ♪</i>

727
00:44:28,791 --> 00:44:30,877
♪ <i>Ja sam u svom New Yorku</i>
<i>U mom New Yorku </i>♪

728
00:44:30,960 --> 00:44:31,961
♪ <i>Hej, hej </i>♪

729
00:44:50,897 --> 00:44:52,732
Oh, oprosti. Ovo područje je zabranjeno.

730
00:45:11,709 --> 00:45:13,169
Čovjek.

731
00:45:14,003 --> 00:45:15,838
Gomila ljudi tamo.

732
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
Ovaj reli će ući u povijest.

733
00:45:19,217 --> 00:45:21,385
Da. To dokazuje
talijanski narod je ujedinjen.

734
00:45:23,137 --> 00:45:26,474
Spremni za promjenu. Muka nam je od postojanja
tretirati kao jebene životinje, znaš?

735
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
kako si

736
00:45:29,894 --> 00:45:31,479
Vidiš li sve ove ljude?

737
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
Pogledaj sve te ljude.

738
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
kako si

739
00:45:52,500 --> 00:45:53,793
Dame i gospodo,

740
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
braćo i sestre,

741
00:45:57,755 --> 00:45:58,839
<i>paisans.</i>

742
00:46:02,802 --> 00:46:07,640
Danas se ovdje okupljamo
ne samo da slavimo našu baštinu,

743
00:46:08,724 --> 00:46:13,020
već da potvrdimo naše jedinstvo
i našu snagu kao zajednice.

744
00:46:14,563 --> 00:46:15,856
Vidiš li Jeromea?

745
00:46:16,857 --> 00:46:21,237
znaš,
u ovim vremenima nesporazuma

746
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
i predrasude koje nas žele podijeliti,

747
00:46:24,282 --> 00:46:29,161
važnije je nego ikada
da mi Talijani stojimo zajedno,

748
00:46:29,245 --> 00:46:31,956
ponosni na to tko smo i što predstavljamo!

749
00:46:33,791 --> 00:46:37,086
Pošteni, vrijedni ljudi,
eto tko smo mi!

750
00:46:38,921 --> 00:46:43,342
<i>Nisu kriminalci.</i>
<i>Ne... Ne svodnici i dileri droge.</i>

751
00:46:44,885 --> 00:46:48,472
<i>Talijansko-američka zajednica</i>
<i>je ocrnjen,</i>

752
00:46:48,556 --> 00:46:50,224
<i>slično kao naši crni prijatelji.</i>

753
00:46:50,766 --> 00:46:53,936
Mi nismo zabačene modrice
želeći te poljuljati.

754
00:46:54,020 --> 00:46:56,897
Manje nas zanima zastrašivanje

755
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
nego te pozivamo k sebi
za <i>Nonnin</i> nedjeljni umak.

756
00:47:00,651 --> 00:47:05,698
Mi smo normalni Amerikanci
jednostavno traži poštenu priliku,

757
00:47:05,781 --> 00:47:09,368
jer ništa nismo učinili
kako bi opravdali naše loše postupanje.

758
00:47:12,788 --> 00:47:15,416
Pa počnimo
naš pokret za građanska prava.

759
00:47:16,042 --> 00:47:21,130
Marširajmo na Washington
i reci im da nas više ne mogu zlostavljati!

760
00:47:21,213 --> 00:47:23,841
Ah, znači istina je.

761
00:47:23,924 --> 00:47:26,594
- Želimo jednaka prava!
- Colombo je prvi.

762
00:47:27,428 --> 00:47:28,637
Ti si sljedeći.

763
00:47:29,472 --> 00:47:30,973
Želimo jednaka prava!

764
00:47:33,642 --> 00:47:36,896
<i>Možete nas zatvoriti! Možete nas pobijediti!</i>

765
00:47:36,979 --> 00:47:40,858
Možete nam oduzeti prava!
Ali ti nas nikada nećeš zaustaviti!

766
00:47:43,736 --> 00:47:45,738
Zato što smo Talijani!

767
00:47:45,821 --> 00:47:47,323
A mi se znamo boriti!

768
00:48:17,478 --> 00:48:19,230
Hajde, Jerome.
Moramo te izvući odavde.

769
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Trčanje.

770
00:48:30,074 --> 00:48:32,618
Pomoć! Trebamo hitnu pomoć!

771
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Pomoć!

772
00:48:51,303 --> 00:48:53,639
Život je kao šah,
osim na jedan način.

773
00:48:54,348 --> 00:48:57,059
Ako izgubite, ne možete ponovno početi.

774
00:48:58,394 --> 00:49:00,312
Vaše mogućnosti mogu izgledati ograničene.

775
00:49:01,147 --> 00:49:02,731
Vaši se dizajni mogu raspasti.

776
00:49:04,191 --> 00:49:06,861
Bit će neočekivanih obrata.

777
00:49:09,488 --> 00:49:12,533
Ali cilj igre je
mora ostati jasan.

778
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
Preživjeti.

779
00:49:31,302 --> 00:49:34,263
Obitelji će vam dati propusnicu,
Kvrgavo, pod jednim uvjetom.

780
00:49:35,639 --> 00:49:37,475
Opet prodaješ heroin u Harlemu.

781
00:49:43,689 --> 00:49:46,484
♪ <i>Oh</i> ♪

782
00:49:49,862 --> 00:49:53,282
♪ <i>Oh</i> ♪

783
00:49:55,034 --> 00:49:58,204
<i>♪ Film u tvojoj glavi</i>
<i>Ja sam zvijezda cijelo vrijeme ♪</i>

784
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
♪ <i>Veličina na suncu</i>
<i>I zvijezde su se posložile</i> ♪

785
00:50:07,713 --> 00:50:11,509
♪ <i>Želiš me vidjeti kako padam</i>
<i>Kao zmija na trsu </i> ♪

786
00:50:13,928 --> 00:50:16,889
♪ <i>Probijte šifru</i>
<i>U ime Boga </i>♪

787
00:50:17,056 --> 00:50:18,390
pokušao sam.

788
00:50:20,392 --> 00:50:21,393
pokušao sam.

789
00:50:21,477 --> 00:50:24,730
♪ <i>Oh</i> ♪

790
00:50:27,525 --> 00:50:30,986
♪ <i> Oh</i> ♪

791
00:50:46,252 --> 00:50:49,296
♪ <i>Oh </i>♪

792
00:50:52,591 --> 00:50:55,719
♪ <i>Oh </i>♪

793
00:50:56,428 --> 00:50:59,390
♪ <i>Prešao sam iz ničega u nešto</i>
<i>Kao začetnik </i>♪

794
00:50:59,473 --> 00:51:02,434
♪ <i>Dovraga, bio sam brži od</i>
<i>Bio je vruć kao spalionica </i>♪

795
00:51:02,518 --> 00:51:05,646
♪ <i>Ljudi kažu ovaj život</i>
<i>Mi živimo u simulatoru </i>♪

796
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
♪ <i>Matrix s arhitektom</i>
<i>Oracle i generator </i>♪

797
00:51:08,816 --> 00:51:11,944
<i>♪ Lažni rabini i imami</i>
<i>Uglavnom su inovatori </i>♪

798
00:51:12,027 --> 00:51:14,863
♪ <i>U međuvremenu, Sotona je prevaren</i>
<i>Cijeli svijet </i>♪

799
00:51:14,947 --> 00:51:17,575
♪ <i>Osjeti to u svojim ledenim venama</i>
<i>Ovo je hladan svijet </i>♪

800
00:51:17,658 --> 00:51:21,120
<i>♪ Još jedan dan, još jedna cigla</i>
<i>U lice, kao stara cura ♪</i>

801
00:51:21,203 --> 00:51:24,540
♪ <i>Moraš naučiti to uzeti mirno</i>
<i>I neka vaše svjetlo sja </i>♪

802
00:51:24,623 --> 00:51:27,376
♪ <i>Dobijete ono čemu težite</i>
<i>U ovom prolaznom životu </i>♪

803
00:51:27,459 --> 00:51:30,588
♪ <i>Đavao je vladao tisućama godina</i>
<i>Sada je Kristovo vrijeme </i>♪

804
00:51:32,089 --> 00:51:35,259
♪ <i>Jako se trudi</i>... ♪

805
00:51:38,554 --> 00:51:41,515
♪ <i>Razapni spasitelja, zastupaj samo zločin ♪</i>